[Épisode 26] Que viens-tu de dire ?
Je suis enceinte, enceinte !
Oppa, tu vas devenir père.
Qu'as-tu à dire ? Dis-moi.
Tu as dit ne pas vouloir te marier alors j'aurai l'enfant seule. Je suis même allée à un centre pour mères célibataires.
Ce n'est pas une de mes connaissances, mais moi !
Que vas-tu dire maintenant ? Une femme bizarre ?
Soon Young, calme-toi et dis-moi doucement...
Ce que je dis c'est que c'est moi, c'est moi ! Vas-tu m'épouser ou pas ?
Tu as l'impression que le ciel t'est tombé sur la tête parce que ta liberté est terminée ?
Oppa, tu es vraiment une personne irresponsable et un lâche !
Tu es toujours le même qu'avant. À l'époque aussi j'avais emballé mes affaires et je suis partie de chez moi.
Et qu'as-tu fait toi, hein ? Non, non, ce n'est pas le plus important maintenant.
Va-t'en.
Soon Young. Tu es en colère alors commence par te calmer.
- Discutons. Ayons une discussion. - Va-t'en !
Lee Ho Tae ! Va-t'en !
Soon Young !
L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
M. Sang Min, les gens nous regardent. Je ne pourrais pas juste marcher par moi-même ?
Non, tu ne peux pas.
De plus, le parking n'était-il pas de ce côté-là ?
C'est vrai.
Alors pourquoi continuez-vous de ce côté-ci ? Il y a tant de gens et ils n'arrêtent pas de regarder.
Et alors ? Laissons-les regarder. Ça ne me dérange pas du tout s'ils regardent.
Où allons-nous au juste ?
Je cherche quelque chose alors reste tranquille.
Le voici.
Bienvenue.
- Nous recherchons des chaussures. - Oui.
Prends ceci. Là.
Toi, reste assise ici et attends. Je vais te chercher des chaussures qui t'iront.
Voyons voir, lesquelles feront l'affaire ?
Premièrement, celles-ci s'il vous plaît.
Et... Celles-là aussi.
Et celles-ci et celles-ci aussi.
Celles-ci aussi. Yoon Doo quelle est ta pointure ?
Je fais du 38.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Amenez-les dans cette taille s'il vous plaît.
Oui.
Ressaisissez-vous, Père de Woo Young, et rentrons à la maison, d'accord ?
[Mi Jung]
Je t'ai dit de ne pas lui répondre.
Quel problème pourrait-il y avoir ?
Rien, bien sûr. Elle t'appelle probablement encore pour se défouler sur toi.
Avez-vous jeté un œil aux lieux ?
Oui. C'est soigné et agréable.
Le café est bon. Comment avez-vous trouvé le barista ?
J'ai commencé par faire une formation de barista,
puis j'ai personnellement formé les employés à temps partiel.
Combien gagnez-vous par mois ?
L'endroit est très bien placé alors les revenus sont plutôt bons.
Je suis...
Elle ne répond pas ?
Non.
Je suis désolé, Mi Jung.
Woo Young, Woo Ri et Woo Joo, papa est vraiment désolé.
Père de Woo Young, lève-toi !
S'il te plaît ressaisis-toi, s'il te plaît !
Contrôle-toi ! Si tu ne peux pas supporter autant d'alcool, pourquoi as-tu autant bu ?
Nous ne pouvons pas rester assis ici sans rien faire. Nous devons le ramener à la maison.
Elle ne répond pas, n'est-ce pas ?
Non, je vais la rappeler.
Non, non. Pour commencer amenons-le jusqu'à la voiture.
Assistante Ahn, tenez-le de l'autre côté. Essayons de le lever, d'accord ?
Levez-le. Allons-y.
Par ici.
[Mi Jung]
En ce moment, le père de Woo Young s'est évanoui dans la rue car il a trop bu donc nous l'avons pris avec nous dans la voiture.
Je ne connais pas ton adresse. Si tu ne me contactes pas je vais juste le balancer quelque part dans la rue.
Que faire ?
Quoi ?
Elle a dit qu'In Chul s'était évanoui.
Quoi ?
Allez, nous y voilà. Levez-vous.
Allons-y. Ressaisissez-vous.
Oh, faisons attention.
Nous sommes arrivés alors ressaisissez-vous.
Mi Jung, je suis désolé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mi Jung, je suis désolé.
Non, non. Venez par-là.
Ressaisissez-vous. Nous devons y aller.
Ressaisis-toi. Nous sommes arrivés à la maison.
Bon Dieu...
In Chul !
In Chul. Pourquoi as-tu autant bu ?
Chéri. Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
In Chul, réveille-toi ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Avez-vous bu tous ensemble ?
On m'a appelée et quand nous sommes arrivés il était déjà dans cet état.
Que devrais-je faire ? Mon In Chul.
Maman, fais quelque chose !
Beau-fils. Lève-toi rapidement, nous devons rentrer à la maison ! J'ai dit lève-toi !
Papa est désolé. Papa... est désolé.
Chéri, je sais. Je sais que tu es frustré. Je le sais alors rentrons à la maison, d'accord ?
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
Je suis désolée, il semblerait que nous ayons besoin de votre aide.
- Ah oui. Je vais le faire. - Oui.
Allons-y.
Lève-toi.
Par ici, par ici.
Par ici.
Allons-y.
So Young.
Chéri, tu vas bien ?
Ma gentille So Young.
Je... le regrette. Je regrette de t'avoir rencontrée.
Lâchez-moi.
Je veux revenir en arrière.
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas revenir vers Ahn Mi Jung.
Cette femme, est vraiment une femme bien.
C'est vraiment une femme bien.
Chéri.
Attends une minute. J'ai quelque chose à lui dire.
En tant qu'homme, vous devez être bon avec elle pendant qu'elle est toujours à vos côtés.
Vous devez être bon envers elle, d'accord ?
Oui, j'ai compris. Maintenant, allons à l'intérieur.
Là.
Ressaisissez-vous.
Omo !
Ah ma...
Yoon In Chul !
Kang So Young, je suis désolée mais aujourd'hui je dois lui en coller une.
Je t'ai dit de te ressaisir !
Sérieusement.
Par ici. Soyez prudents, soyez prudents.
Je suis désolée. Merci, Mi Jung. Je suis désolée.
Devrais-je vous amener un verre d'eau ?
Non, tout va bien.
Merci de l'avoir porté jusqu'ici.
Allons-y, Chef.
Oui. Sur ce.
Merci pour aujourd'hui. Je suis vraiment désolée, Mi Jung. Merci.
Je suis vraiment contrariée. Cela est sans fin car nous avons des enfants.
Si nous n'avions pas d'enfants ensemble nous n'aurions pas eu besoin de nous revoir.
Je suis désolée, Chef... de vous avoir mêlé à tout cela.
Je suis pas ici en tant que chef. Je suis ici en tant que petit ami de l'assistante Ahn.
Ce n'est pas grave si vous me montrez toutes vos facettes.
Regardez-vous, vous pleurez encore.
Que devrais-je faire pour remonter le moral de mon assistante Ahn ?
Ah alors, devrais-je regarder la liste des souhaits de ma petite amie ?
Bien qu'il y en ait tellement, pas un seul d'entre eux n'est facile.
Oh, c'est là ! Numéro 14.
Allons voir les étoiles au parc Naksan.
Il est bien trop tard.
Je vais prendre cela pour un "oui".
[Adresse de livraison] (Maison de Ho Tae)
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de soupirer dernièrement ?
À cause de Soon Young.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il se passe quelque chose ces temps-ci avec elle, pas vrai ?
Elle ne mange pas bien non plus ces jours-ci. Est-ce que ses examens médicaux sont mauvais ?
Soon Young... C'est que... Elle est enceinte.
Quoi ? Qui est le morveux ? De qui a-t-elle dit qu'il était ?
Qui d'autre que ce morveux qui n'arrête pas d'aller chez elle.
C'est ce que je t'ai dit la dernière fois. J'aurais dû essayer de voir son visage quand j'y suis allée.
Quel homme honteux.
Est-ce logique qu'elle ne veuille pas lui dire et qu'elle veuille avoir l'enfant seule ?
Soon Young ? Elle a dit vouloir faire ça ?
Elle n'a même pas de famille ici en Corée.
Elle n'a pas de parents pour l'aider. Combien cela a dû être difficile pour elle de prendre cette décision.
Quand je pense à ses parents décédés, mon cœur me fait bien plus mal.
Si nous mourrions demain et que notre Yeon Tae devait vivre la même situation, penses-y. Aigoo.
Je me retournerais dans ma tombe si cela devait arriver.
Hé, Lee Yeon Doo donne-moi 1 000 ₩ (0,75 €).
Pourquoi ?
Tu dois me rembourser les chaussures. Tu sais qu'en offrir veut dire que la personne va fuir.
Qui dit qu'elle ne s'enfuira pas quand même ? Il n'y a pas de règle qui stipule cela.
Pour moi elle existe ! Donne-moi vite 1 000 ₩ !
Maintenant, je ne suis pas celui qui t'ai acheté ces chaussures, c'était toi, compris ?
Oui, disons cela alors.
Demain nous allons faire du vélo, alors sors en portant ces chaussures qui t'ont coûté 1 000 ₩.
Nous nous reverrons aussi demain ?
Eh bien, les amis proches se rencontrent souvent.
Voici le fameux parc de Naksan.
Je vis à Séoul mais c'est la première fois que je viens ici.
Tout va bien ?
Vous êtes vraiment quelque chose. Comment se fait-il que vous aimiez quelqu'un comme moi ?
Vous m'avez même vue le maudire et le frapper avec mon sac.
Au lieu de vous énerver, vous essayez d'être compréhensif. Comment est-ce possible ?
Vous avez même été très compréhensif envers ma jalousie des plus insensées.
Comment une personne peut-elle être ainsi ?
Dans ce monde,
il n'y a rien qui dure "pour toujours". C'est ce que j'ai fini par réaliser et j'en suis convaincu.
J'ai vécu la séparation soudaine et l'impossibilité de revoir l'autre.
C'est pour cela que maintenant, je veux pouvoir faire tout ce que je peux pour vous.
C'est pour cela que je ne trouve pas votre liste de souhaits excessive.
Je veux réaliser vos 32 souhaits. Même s'il y en avait une centaine, cela ne me dérangerait pas.
À ce moment-là, lorsque j'étais ivre à la rivière Han,
m'avez-vous frappé, comme vous l'avez fait aujourd'hui ?
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est un soulagement. Pfiou.
Que faire ?
Ce n'est rien comparé à l'homme qui a été frappé par le sac d'une femme.
Je suis sûr que vous m'avez maudit quand je vous ai dit de rester loin de moi.
Bien sûr que je l'ai fait, et maintenant aussi.
Pourquoi maintenant ? Je n'ai rien fait pour qu'on me maudisse.
Pourquoi n'y aurait-il rien ? Si je cherche je suis sûre de trouver.
Alors faites-le, pendant que je suis ici.
Hé Lee Sang Tae ! Pourquoi es-tu si cool ? Pourquoi rends-tu les gens fous de toi ? Pourquoi, pourquoi ?
Comment pouvez-vous dire des mots aussi violents ?
Est-ce que maman et papa dorment ?
Mariage ? Pourquoi si soudainement ?
Réponds juste à ma question.
Si je dis que je veux me marier, est-ce que cela aurait du sens ?
Regarde juste mes biens. Un notebook et quelques livres.
Et par-dessus tout, je suis quelqu'un d'irresponsable.
Non ce n'est pas vrai, Oppa. Pourquoi penses-tu être irresponsable ?
Suis-je quelqu'un de responsable ?
Tu essaies par tous les moyens de finir le film que tu as commencé, pas vrai ?
Bien que tu aies pris mon argent, tu n'as jamais rien pris de plus gros dans la maison.
Tu as un job à mi-temps et tu te donnes à fond. Pourquoi dis-tu être irresponsable ?
Si c'était toi, te marierais-tu avec quelqu'un comme moi ?
Je pense que oui.
Vraiment ?
Je ne pense pas que l'argent soit important dans un mariage.
Tu peux tout de même vivre avec ou sans argent.
Si quelqu'un m'offre tout ce qu'il a,
et si cette personne comprend mon cœur, l'argent n'est pas ce qui compte le plus.
Si nous pouvons nous comprendre et nous protéger, alors je pense que je pourrais me marier.
Même si c'est avec quelqu'un qui n'a pas d'argent, comme moi ?
Oppa, as-tu toujours été comme ça ? Tu avais du succès à un moment donné, pas vrai ?
Ne pense pas à ce genre de chose et va dormir.
Tu n'as même pas l'intention de te marier et tu n'as même pas de petite amie.
A... Allô ?
Tu ne dors pas encore ?
J'allais justement y aller. Pourquoi m'avez-vous appelée ?
À ton avis ? Un ami ne peut-il pas appeler une amie ?
N'oublie pas que demain nous allons faire du vélo.
Mais, aimez-vous vraiment faire du vélo ?
De la façon dont je l'ai vu, vous n'aviez pas l'air d'apprécier la lecture.
De quoi parles-tu ? J'aime énormément faire du vélo et lire des livres.
Je te l'ai dit, j'ai participé à un triathlon Ironman.
Pour ton information, je peux même faire du vélo sans les mains.
Je te le montrerai demain, alors patiente un peu.
Ne faites pas cela. Plutôt que ce dont je vous ai parlé, dites-moi ce que vous aimez faire.
Les choses que j'aime ?
Nous sommes amis, vous avez dit. Une amitié n'est pas juste centrée sur une personne.
Vu que nous avons fait une activité que j'aime aujourd'hui, faisons quelque chose que vous aimez faire demain.
Pourtant, j'aime vraiment faire du vélo.
Je comprends que cela semble être trop beau pour être un coup du destin, mais j'aime vraiment les mêmes choses que tu aimes.
Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, dites-le moi.
Les choses que j'aime...
Avant de devenir un golfeur, j'étais mannequin. Tu t'en rappelles ? Je t'en ai parlé.
Aimes-tu faire du shopping ?
Je n'aime pas faire du shopping.
Je n'aime pas ça moi non plus ! Quand j'étais mannequin j'en avais plus qu'assez du shopping, tu sais.
Quand j'achetais des habits, j'avais envie de mourir.
Tu vois, nous faisons vraiment la paire.
Dites-moi quelque chose que vous aimez, et non quelque chose que vous détestez.
Je te le dirai demain.
Demain ?
Oui, c'est n'est pas marrant si tu le sais maintenant.
Voyons demain si tes goûts et les miens sont assortis.
Qu'en penses-tu ? Ça sera marrant, pas vrai ?
Hyung, tu aurais dû lui dire alors.
Admettons que je lui dise. Qu'est-ce que je vais faire si elle n'aime pas ?
Ça arrive, mais tu ne peux pas calquer sur elle constamment.
Je ferai tout ce qu'elle aime !
Aujourd'hui, je lui ai à peine tenu la main deux fois.
Je l'ai même portée sur mon dos. Ce n'était pas intentionnel, mais j'ai failli l'enlacer.
Tout s'est bien passé,
mais que se passera-t-il, si je gâche tout en lui avouant ?
Qu'est-ce que je vais faire, alors ?
Tu es doué. Tu lui as dit que vous étiez uniquement des amis et tu as réussi à faire tout ça en une journée ?
Hé petit voyou, ton frère est naturellement doué.
Mais ce n'est pas ça le problème.
Qu'est-ce que je dois faire au juste pour attirer son attention ?
Elle est différente des autres filles car elle est totalement imprévisible !
C'est vrai.
N'as-tu pas dit que la fille que tu aimais bien était aussi une citrouille ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Elle ? Rien de particulier. Elle est ordinaire.
Elle aime lire les livres et faire du bénévolat.
Ah il y a aussi une autre chose,
mais je ne sais pas si ta citrouille va aimer.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
Beau-fils Lee, bois du thé vert.
- Merci, Belle-mère. - Il n'y a pas de quoi.
Mais on dirait qu'aujourd'hui, tu es un peu en retard pour travailler.
C'est parce que je dois partir en voyage d'affaires.
En voyage d'affaires ? Quel genre de voyage d'affaires ?
Tu vas passer la nuit là-bas ?
Non, même si je dois passer au bureau pour organiser certaines choses avant mon départ, je serai de retour dans la nuit.
Oh mais regarde un peu.
J'ai complètement oublié de préparer tes vêtements.
Attends un peu. Aujourd'hui il fait beau alors des couleurs vives devraient être bien.
Belle-mère, vous n'auriez pas vu une de mes chemises ?
Quoi ?
Quel type de chemise ?
Vous savez, celle avec des rayures verticales... Celle que j'ai reçue en cadeau.
Oui je la connais. Attends un peu, je sais où elle est.
C'est que... Attends un peu, elle devrait être là...
Où est-elle donc ? Elle devrait être ici...
Ah, elle est au pressing.
Elle est restée au pressing !
Ah, oui.
Ce nettoyeur est toujours en retard !
Ne t'en fais pas, j'irai la chercher pour toi.
Oui.
Belle-mère, pensez-vous pouvoir récupérer ça ?
Mais comment...? Pourquoi ?
Tu t'es battu ?
Non, c'est mon collègue...
Tu t'es battu avec ton collègue ?
Non ce n'est pas ça, mais j'ai dû raccompagner une connaissance de mon collègue...
Mais quand même... Comment cela peut-être dans un état pareil ?
Aigoo, dans quel monde on vit !
Ahjumma. Ahjumma, Ahjumma !
Oui, Madame.
Vous avez encore la chemise de mon beau-fils, celle que j'ai déchirée ? Vous ne l'avez pas encore jetée ?
Oui, je l'ai encore.
Allez tout de suite au magasin et achetez exactement la même.
Elle ne doit pas coûter très cher, mais vous devez prendre exactement la même, d'accord ?
Oui.
Et regardez aussi pour ça.Trouvez un endroit où on peut réparer ça
C'est très abîmé.
Que s'est-il passé pour que ça devienne comme ça ?
Il a dit que c'est arrivé en raccompagnant la connaissance d'un collègue.
Il n'aurait quand même pas eu une bagarre avec l'ex-mari de l'assistante Ahn ?
C'est impossible !
Non Madame. C'est ce qu'on appel un doute raisonnable.
Quoi ? Un doute raisonnable ? C'est quoi ça encore ?
Cela veut dire que vous suspectez quelque chose qui pourrait vraiment arriver.
Sinon, pour quelle raison le père de Soo aurait-il subi ça, en raccompagnant quelqu'un ?
C'est une femme très compliquée. Ne penses-tu pas que ce genre de choses puissent arriver avec elle ?
Il y a son portefeuille et il y a aussi un papier.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste de souhaits.
Quoi ? Une liste de quoi ?
C'est une liste de souhaits. Vous écrivez tout ce que vous voulez faire.
Elle a écrit tout ce qu'elle voulait faire en sortant avec lui.
Regardez, il y en a quelques uns qui sont marqués en rouge.
Alors vous voulez dire qu'elle veut faire tout le reste par la suite ?
Fais moins fort, il va descendre.
Malgré tout, il n'y a rien au sujet de mariage.
Le papa de Soo, vous partez maintenant ?
- Je vais partir. - Oui.
Tu pars déjà ?
Ne t'en fais pas pour la veste, la domestique va chercher un endroit pour la raccommoder.
Et il y avait ça à l'intérieur.
Est-ce quelque chose d'important ? Je n'ai pas regardé.
Beau-fils Lee, tu as l'esprit ailleurs ?
Tu devrais faire attention à tes affaires.
Oui.
Je vais partir maintenant.
Il agit vraiment comme un idiot depuis qu'il est tombé amoureux.
Je pense qu'ils sortent ensemble en faisant toutes ces choses.
Woo Joo et Woo Ri vous n'êtes pas encore prêtes ?
Woo Young.
J'ai appris que tu avais été avec tes sœurs chez ton père, le jour de la fête des parents.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes partis chez votre père ?
Comment l'as-tu appris ?
Ne retourne plus jamais chez lui. Plus jamais !
C'est vrai, Woo Young. Je vais te donner le numéro de ton père
et chaque fois qu'il te manquera, tu pourras l'appeler, d'accord ?
Pourquoi ?
J'y suis allé parce que Woo Joo et Woo Ri voulaient y aller.
Pour être honnête, il me manque aussi.
Ton père va déménager.
Quand ?
Je ne sais pas vraiment, mais je pense que c'est bientôt.
Où déménage-t-il ?
Loin.
Il va partir loin d'ici, alors même si tu vas là-bas, il n'y sera pas.
Alors ne retourne plus jamais là-bas, c'est bien compris ?
Va dire à tes sœurs de finir de se préparer, vous allez être en retard.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il va vraiment déménager ?
Je pense qu'il a eu des problèmes avec sa belle-mère à cause des enfants.
Il a dit qu'il s'était passé beaucoup de choses à la fois.
Quel enfoiré ! C'est lui qui les a emmenés le premier.
C'est ça, je devrais arrêter de fuir.
[Ho Tae Oppa]
Soon Young.
Y a t-il quelque chose que tu voudrais manger ?
Tu devrais manger avant le rush du dîner.
Dis-moi ce que tu voudrais, je te le préparerai.
Non Ahjumma, les nausées matinales ne sont pas le problème.
Hier soir, j'ai dit à mon Oppa que j'étais enceinte.
Tu as fait ça ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Son avis ne compte plus maintenant.
Je vais rencontrer ses parents.
Il a donc dit qu'il ne voulait pas de l'enfant ?
As-tu découvert son adresse ?
Oui, je pense pouvoir trouver mon chemin sans problème.
Vous aviez raison, qu'est-ce que cet enfant a fait de mal ?
Je devrais l'annoncer comme il faut à ses parents et je veux pouvoir élever mon enfant avec honneur.
Il se pourrait qu'ils ne veuillent pas m'aider,
mais je pense que je devrais quand même les informer pour leur petit-enfant.
C'est vrai. Tu aurais dû faire ça plus tôt.
Quand as-tu l'intention d'y aller ? Je peux t'accompagner et dire que je suis ta tante.
Non, je peux y arriver toute seule.
Si ses parents pensent la même chose que mon Oppa,
alors je ferai comme vous m'avez dit et je demanderai une pension.
Tu devrais tout de même bien t'habiller avant d'y aller
car c'est la première fois que tu leur présenteras tes salutations.
Oui.
Je ne connais pas leur situation, mais ils ne pourront pas te rejeter une fois qu'ils verront combien tu es une fille gentille.
C'est évident. Pourquoi ne t'aimeraient-ils pas ?
Tu es cent fois mieux que ce fainéant qui leur sert de fils.
Si malgré tout ses parents aussi ne veulent rien savoir,
alors tu devrais mettre leur maison sens dessus dessous.
Assistante Ahn, Assistante Chun.
Les documentations des Relations Publiques pour le bal de la mode sont sortis.
Les voici.
Le choix des couleurs et la composition sont géniaux, n'est-ce pas ?
Avec la photo qui a changé, c'est éclatant.
N'est-ce pas ? Elles sont trop bien pour n'être distribuées qu'en magasins.
Nous les utiliserons comme portfolio lors du concours et du tournage final. Donc, ne vous inquiétez pas trop.
Oui.
Mais le chef n'est pas encore là ?
Une autre convocation urgente de dernière minute par le directeur.
Il s'intéresse beaucoup au prochain tournoi de golf.
Il lui remettra un rapport suite au voyage d'affaires de toute façon.
Assistante Ahn, je pense que nous devons nous mettre en route maintenant.
Assistante Chun, occupez-vous de la promotion.
Oui, je vais les envoyer aux magasins.
Assistante Ahn, vous devez vous préparer alors.
Dépêchez-vous pour que nous puissions partir.
Superbe.
Devons-nous vraiment faire ça ?
On fait vraiment pitié.
Arrête le bavardage et trouve Kim Pro.
Hé, il est là Kim Pro.
Ça fait longtemps que j'ai joué alors je n'ai plus la forme.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Si tu rates tes balles à ses côtés, ça attirera vraiment son attention.
Et une fois que ça l'agacera, il viendra t'aider dans ta posture.
Vous vous habituerez alors à vous voir et vous commencerez à vous apprécier, non ?
Hé, Kim Pro a vraiment un bon tempérament.
Alors c'est à toi de bien faire, d'accord ?
Dépêche-toi de viens, petite peste.
Joli tir !
Kim Pro, j'ai beau regardé, ta posture est un art. J'adore.
Merci.
- Aigoo, bonjour. - Oui, bonjour.
Tu peux aller ici. Jin Joo, tu joues ici.
C'est parfait ici.
Attends, où vas-tu, Papa ?
Commence. Je dois faire une course.
Kim Pro.
Ensemble. Encourage-la un petit peu.
Papa ! Papa !
Vous pratiquez ici ?
Non. Vous ne pouvez pas le dire en regardant ?
Mon papa m'a amenée ici pour qu'on se rapproche.
Mais vous ne m'aimez pas, vous avez dit.
Non, je ne vous aime pas.
Je devine que vous n'avez pas dit à votre famille que vous ne m'aimiez pas ?
Ou vous le dites juste comme ça ?
Je ne peux pas dire à mon papa que je ne vous aime pas, Kim Sang Min,
parce que mon papa n'apprécie toujours pas mon petit ami.
Eh bien, pourquoi votre famille ne l'aime pas ?
Ils disent qu'il est trop normal.
Quoi ? Il est si difficile d'être normal.
Je meurs d'envie d'être normal ces jours-ci.
Dites, savez-vous que la vie est très ennuyeuse si vous êtes trop spécial ? Vous ne devez pas le savoir.
De ce que je vois, vous n'êtes pas si spécial non plus, d'accord ?
C'est que votre vue est normale.
Faites juste votre entraînement.
Bon sang, vous allez casser votre dos si vous la frappez ainsi.
Laissez-moi. Je vais juste faire ça n'importe comment et partir.
Même comme ça, votre dos va en pâtir.
Elle va devoir reprendre la prise en main.
Hé, posez le club. Posez-le.
Posez-le et recommencez avec le grip.
Posez le club d'abord. Posez-le.
Alignez-vous sur les lignes ici et tenez-le.
Non, là où sont les lignes !
Quelles lignes ? Il y a plus d'une ou deux lignes ?
Là où la main suit.
Quatrième année, classe A.
C'est bien la 4ème année, classe A ?
Oui, vous êtes la grand-mère de Soo, n'est-ce pas ?
Oui, bonjour.
Wouah, le professeur est si jeune et si beau.
Prenez place ici.
Professeur, c'est un gâteau pour vous.
Merci.
Notre Soo a fait ça ?
Oui. C'était la première fois que je voyais Soo utiliser "petite peste".
Mais en général il n'est pas poli non plus envers les autres.
Sans vous offenser, je me demande s'il a été influencé par sa grand-mère et son grand-père.
Oh, nous avons une fille à ma maison et cette pest...
Vous ne devriez pas utiliser ces mots devant les enfants, Grand-mère.
Vous voyez, je travaille très dur alors ça ne se voit pas qu'ils n'ont pas de mère.
Je travaille dur pour leur donner tout ce qui est bien pour eux.
Pourtant, ce n'est pas comme si ça venait de leur maman.
Et à la fin, voilà ce qui arrive.
Tenez.
En voyant comment notre Soo a grandi en étant si positif et brillant,
je peux dire qu'il est très aimé par sa famille.
Vous semblez tous les deux mettre beaucoup d'effort dans l'éducation de Soo, je peux le dire.
Ce doit être la raison pour laquelle il est doué à l'école,
et qu'il excelle dans la musique et l'art.
C'est difficile pour de jeunes parents de bien éduquer leurs enfants, donc vous et votre mari êtes vraiment impressionnants.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je comprends ce que vous ressentez pour Soo, vous le chérissez ardemment.
Mais j'ai demandé à vous voir car je crois en l'éducation des enfants. Nous devons réparer les erreurs tout de suite.
Oui, je pense aussi.
Donc j'y ai réfléchi.
Que diriez-vous si vous et Grand-père utilisiez le langage formel à la maison ?
Le langage formel ?
Wouah, quelle magnifique personne pour un jeune.
Quand aura lieu notre match de volley, la semaine prochaine ? Il paraît que ça a été changé mais je n'ai pas eu l'heure.
Mercredi à 17 heures.
Mais d'où vient le gâteau ?
D'un parent d'élève. Je ne comptais pas l'accepter, mais comme c'était la grand-mère, je n'ai pas refusé pour ne pas la blesser.
Veux-tu une part ?
Oui, mangeons. J'avais un peu faim à vrai dire.
Grand-mère. C'est le professeur principal de Soo. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas mettre une enveloppe dans la boîte de gâteau. Vous êtes toujours à l'école, n'est-ce pas ?
Non, je viens à l'entrée de l'école.
La grand-mère de Soo ? Lee Soo ?
Ouais. Je reviens tout de suite.
Oh non.
Quoi ? L'argent n'était pas suffisant ?
Il n'avait pas l'air si avide d'argent pourtant.
- Grand-mère ! - Oui, Professeur.
- Grand-mère, allez-vous bien ? - Oui.
Allez-vous bien ? Vous avez été touché.
Je vais bien.
Hé, vous devriez être prudents quand quelqu'un est sur le terrain.
Quel vaurien était-ce ?
Alors ce gâteau a été apporté par la belle-famille ?
Jin Joo ne sait probablement pas que Tae Min est le professeur principal de Soo.
Aurais-je dû le dire à Jin Joo ?
Sérieusement.
Je vous rends ceci, Grand-mère.
Veuillez ne plus recommencer.
Oui, Professeur. Je ne savais pas.
Mais Professeur, vous n'allez pas détester notre Soo à cause de ça, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il arrive, cela n'aura aucune incidence sur Soo.
Je comprends que vous vous inquiétiez pour lui,
donc je ferai plus attention à lui.
Grand-mère, vous aussi mettez plus d'ardeur dans l'éducation de Soo à la maison.
Oui, je le ferai, Professeur.
Aussi, pour ce qui est arrivé aujourd'hui. Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un secret entre vous et moi.
♫ Lorsque je pense à toi, immobile ♫
♫ Un sourire naît sans le savoir ♫
♫ Un jour, je contemplais dans le ciel ♫
♫ Ton prénom était écrit en blanc ♫
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
Je pense que ce trou serait bien pour les dédicaces.
Oui, je pense pareil.
Un beau paysage et le terrain est grand alors c'est bon au niveau de la taille.
Les caméras de l'émission filment en face alors c'est bien pour le tournage aussi, non ?
Oui, vous pensez à tout.
On tourne sur une ligne droite.
Et la distance n'est pas si grande alors ça ira très bien pour filmer.
Il y a quelques autres endroits que nous avons retenus. Que pensez-vous de finir d'aller les voir et puis de décider ensuite ?
Bien sûr. Prenons des photos de la taille de ce premier lieu.
Passez-moi l'appareil photo, s'il vous plaît.
Un instant.
Cet axe-là.
Cette direction avec la boîte dedans.
On va prendre notre temps et marcher dans ce coin pour vérifier les distances à pied.
Oui, je vous en prie.
Pourquoi ? J'ai déjà mesuré les distances.
Puisque nous avons déjà bien travaillé, faisons notre rencard maintenant.
Aujourd'hui, c'est le numéro 13 de la liste de souhaits.
Treize ?
Ouah, on se sent bien.
- Le ciel est magnifique. - En effet.
Chef, vous avez retenu toute ma liste de souhaits ?
Presque. Je la regarde si souvent que je la retiens automatiquement.
Merci, Chef.
Grâce à vous,
les choses vont vraiment bien pour moi ces derniers temps.
Je suis encore plus reconnaissant.
Grâce à vous, je deviens heureux.
Hé ho ! Vous ne pouvez pas vous allonger comme ça ici.
Oui. Désolé.
Tae Min, je suis si heureuse.
Ces temps-ci, j'essaye de limiter les dépenses alors j'évite de grignoter et j'ai l'impression de mourir.
Je ne savais pas que je dépensais autant sur la nourriture.
Mais tu devrais manger ce que tu veux.
Tu es déjà trop mince. Et si tu maigris encore plus ?
Mais es-tu certain de pouvoir acheter tout ça pour moi ?
Jin Joo, c'est pour que tu manges. Je ne trouve pas que ça soit du gâchis.
Alors je vais tout manger sans rien laisser.
En fait, c'est un peu étrange pour moi,
parce que j'ai l'habitude d'acheter des choses aux autres plutôt que le contraire.
Vraiment ? C'est un gros problème.
Je compte te payer encore plus de choses à l'avenir.
Vraiment ?
Mange plus.
- Aigoo, tu manges bien. - Miam.
Mais quel genre de sport as-tu fait ?
Hein ? Oh, c'est juste...
Papa m'a dit que c'était ennuyant tout seul alors il m'a demandé d'aller au terrain de golf avec lui.
Le golf ? Tu aimes ça ?
Non, pas vraiment. Je n'en vois pas l'intérêt.
Vraiment ? Ceux qui en font disent tous que c'est chouette.
Je ne crois pas que ça me convienne.
Tae Min, je ne crois pas que ça va le faire.
Je crois que je dois aussi t'acheter un cadeau. Lis un livre.
Sors le livre.
- Le livre ? - Oui, sors le livre et lis-le pour l'instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Lis le livre.
Tada !
[Fais-moi un câlin]
[Embrasse-moi]
[Voyons-nous tout de suite]
Est-ce que je peux les utiliser en un jour ?
Bien sûr que non. Seulement un par jour.
Alors...
Je vais utiliser celui-ci aujourd'hui.
Quoi ?
D'accord.
C'était quoi ça ?
Un vrai. Donne-moi un vrai bisou.
D'accord. Ferme les yeux. J'ai compris.
Encore ?
Notre Soo.
Je trouve qu'il a un formidable professeur principal.
Le jeune enseignant est si prévenant, tu sais.
J'ai vraiment été touchée, vois-tu.
Alors comment dire...
Il est comme un océan calme et profond.
Oui. Il ressemble à notre beau-fils.
Voyons voir. Je crois qu'on doit faire attention à ce qu'on dit désormais.
Soo a utilisé des gros mots à l'école.
Il a tout appris en te regardant.
Et tu utilises de jolis mots ?
Peu importe.
Le professeur principal de Soo a dit qu'on devrait
commencer à parler de façon polie à Soo à partir de maintenant pour qu'il puisse apprendre.
Qu'est-ce qui est compliqué avec ce "yo"? (terminaison de la forme polie)
Chérie, pourquoi Mademoiselle Jin Joo n'est pas encore rentrée ?
Yo ! Comme ça.
Elle a appelé pour dire qu'elle voyait un ami, yo.
Ce voyou ? Non.
Cet étrange garçon qu'on suspecte d'être son petit ami.
Pas lui, hein, yo ?
Vu que notre chère fille dit non,
on devrait la croire, yo.
Oui, alors aujourd'hui, toute notre famille,
et si on sortait, yo ?
Notre fils a dit qu'il était en voyage d'affaires alors il sera en retard, yo.
Devrais-je essayer de l'appeler, yo ?
Appelle. Yo.
- C'est marrant. - Yo, yo, yo.
Ça a l'air bon.
Voici où repose ma foi.
C'est le fameux restaurant que j'ai choisi après des jours de recherche.
Oh, mais on est venus travailler.
Notre Chef a des pensées personnelles.
Oui, aujourd'hui, je ne pouvais pas séparer la vie professionnelle et personnelle.
Un instant.
Oui, Belle-mère.
Oui, je pense que je serai en retard.
Alors, on ira manger au restaurant une autre fois.
Votre belle-mère ?
Je lui ai dit que j'étais en déplacement professionnel aujourd'hui,
mais elle appelait pour savoir si on pouvait manger ensemble ce soir.
Oh, coucou Woo Young.
J'ai laissé le chèque pour les cours de taekwondo à Grand-mère, alors dis-lui et prends-le avec toi.
Très bien.
Est-ce que les enfants vont bien ? Vous vous inquiétiez pour le plus grand.
Je m'inquiète de temps à autre en fait.
Tu vois, c'est une liaison extraconjugale.
Bon sang.
Sortir comme ça, à la lumière du jour.
Excusez-moi.
Quoi ?
Nous n'avons pas de relation adultère, d'accord ?
Non, l'homme reçoit un appel de sa belle-mère,
et vous recevez un appel du fils. Et ce n'est pas le cas ?
Est-ce qu'un couple marié s'appellerait "Chef" et "Assistante Ahn" ?
Nous avons chacun nos propres enfants et j'ai une belle-mère mais nous n'avons pas de relation extraconjugale.
Est-ce que tous les adultes qui sortent ensemble ont des relations illégales ?
Non, vous avez une belle-mère et des enfants séparés mais ce n'est pas une liaison ?
Non !
Ne parlez pas des histoires des autres sans y réfléchir deux minutes.
Allons-y, Chéri. Je suis trop contrariée.
Très bien, Chérie.
Elles sont vraiment curieuses de la vie des autres
sans en connaître les détails.
Comment peuvent-elles parler de liaison
alors que c'est ce que je déteste le plus !
Chef.
On a l'intention de sortir ensemble jusqu'à nos 50 ans.
Combien de fois encore va-t-on entendre ce genre de malentendu ?
Je pense qu'on devrait changer la façon dont on se parle.
M'appeler "Chef" quand on est dehors,
je crois que ça renvoie une mauvaise image aux autres.
Mais vous m'appelez
Assistante Ahn, Assistante Ahn, aussi.
Eh bien, j'ai bien aimé celle de tout à l'heure.
Allons-y, Chéri.
Oh, c'était pour qu'elles entendent, j'ai fait exprès.
Alors, c'est fait exprès.
Pour que les autres l'entendent. Toujours.
J'aimerais que vous m'appeliez comme ça.
Alors, essayez d'abord.
Pourquoi ? Celle qui l'a fait en premier devrait le refaire.
Oubliez ça.
- Chérie ! - Il est fou.
- Chérie ! Attendez-moi. - Oh mon Dieu.
Je ne pense pas du tout qu'elle aimera ça.
J'aurais dû juste insister pour aller faire un tour de vélo.
Vous aimez le bowling ?
Pourquoi est-ce que tu continues à demander ça ?
Plutôt que dire si j'aime ça ou non, si tu préfères faire quelque chose d'autre...
J'aime aussi le bowling.
Vraiment ? Tu as vu, je le savais !
Comme je l'ai dit, ce que tu aimes est ce que j'aime.
C'est vrai. On dirait bien qu'on aime les mêmes choses. C'est si bizarre.
Mais je suis plutôt douée au bowling.
On parie la partie de bowling ?
Bien sûr. Marché conclu !
Allons-y.
- Commence. - Oui.
Par ici.
D'abord le pied droit.
La posture.
Oh. Donc comme à l'instant. Juste comme ça.
Hé, tu joues un peu, alors ? C'est fou.
Même si tu commets une erreur dans le genre au début, tu as juste besoin de rectifier ça la fois d'après.
Quoi ? Toi !
Toi ! Mais tu n'es pas seulement douée, c'est comme ta seconde nature.
Vous n'avez pas oublié notre pari, pas vrai ? Vous feriez mieux de préparer l'argent.
La partie n'est pas finie. "On est à la fin, que quand ça se termine".
Tu ne sais pas ça ? Faisons une autre partie.
Marché conclu !
Excusez-moi.
Vous êtes le golfeur professionel Kim Sang Min, pas vrai ?
Oui.
C'est lui. Tu vois ?
Nous sommes réellement de grandes fans de vous.
La saison dernière, nous étions dans les tribunes pour regarder votre compétition.
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous donner votre autographe ?
Et un selfie aussi. Vous êtes si beau.
Merci.
Oui, bien sûr, pour mes fans. Tenez, une signature et un selfie ?
Je vais faire tout ça pour vous.
Un, deux, trois.
Oui, merci. Voici l'autographe.
- Merci. - De rien.
Yeon Doo, qu'y a-t-il soudainement ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien. J'ai juste mal lancé.
Oh, quel soulagement. Moi qui pensais que tu étais jalouse.
Jalouse ?
Mon Dieu. Pourquoi je serais jalouse de ces femmes ? Quelle ineptie.
Nous sommes amis, pas vrai ? Ne soyons pas jaloux.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas jalouse.
Vraiment ? Bonne chance.
Yeon Doo, c'est vraiment amusant de jouer au bowling ensemble. Remettons ça la prochaine fois.
Jouer avec vous ne m'a pas du tout amusée.
Hé, des amis devraient-ils agir ainsi ? Comme c'est puéril.
Tu es étonamment très compétitive.
Non, ce n'est pas parce que j'ai perdu.
J'imagine que tu es dérangée par le fait que ces femmes qui ont prit une photo avec moi étaient vraiment jolies.
Mais ne sois pas comme ça. Nous sommes amis, pas vrai ?
Ai-je dit le contraire ?
Tu n'as pas dit le contraire.
Combien était-ce ?
Vous avez travaillé dur en conduisant toute la journée, Chef.
Je pense que nous sommes d'accord pour changer la façon dont nous nous adressons.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Dépêchez-vous d'aller vous reposer, ma chérie.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Oui, Ho Tae.
Je m'apprête à rentrer à la maison.
À environ dix minutes. Pourquoi ?
Voici.
Qu'y a-t-il ?
Hyung.
Tu te souviens de la fois où papa a renversé la table à manger ?
Quand nous nous sommes battus ?
Je ne me souviens pas des détails exacts mais je m'en souviens. Pourquoi ?
Bref, nous mangions des nouilles à ce moment.
Mais quand papa a renversé la table,
les nouilles ont volé au plafond et sont restées collées là-haut.
Il y avait tellement de nouilles blanches au plafond
pendant quelques mois.
C'est vrai.
Mais je pense que, bientôt, la table risque d'être encore retournée à la maison.
- À cause quoi ? - À cause de moi.
Je
m'apprête à te faire une confession sérieuse. Écoute attentivement.
Je
suis enceinte.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ? Qui est enceinte ? Toi ?
- Non, Hyung. Comment le pourrais-je ? - Alors qui l'est ?
Ma petite amie.
Ta petite amie est enceinte de qui ?
De qui d'autre ? C'est de ma petite amie dont on parle.
Pourquoi est-ce que Yeon Tae tarde tant ? Appelle-la.
Aigoo, c'est Soon Young. Elle a dit qu'elle se rendait chez eux aujourd'hui.
Oui, c'est moi.
Ahjumma.
Je suis devant leur maison.
Mais j'ai trop peur et mon cœur palpite.
Je t'ai dit que je viendrais avec toi.
Où es-tu ? Devrais-je te rejoindre ?
Non, ce n'est pas ça, Ahjumma.
Mais c'est vraiment bon si je déboule chez eux ?
Bien sûr. Tu dois bien parler.
Incline-toi et demande de l'aide.
Sois respectueuse et dis-leur que leur fils t'a tourné le dos. Supplie-les alors de t'aider.
- Et ensuite ? - Si ses parents s'en fichent, tu n'auras qu'à t'allonger sur le sol du salon
et leur dire de prendre leurs responsabilités !
Dis-leur d'en prendre la responsabilité vu que leur fils ne le fait pas. Compris ?
Oui, j'ai compris, Ahjumma.
Ne raccroche pas avec moi et sonne chez eux.
Fais comme si j'étais avec toi et fais preuve de courage.
Oui, Ahjumma.
♬ Cause I love you, I wanna know you ♬
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Ahjumma, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Mon cœur bat très fort.
À quoi bon est-elle partie là-bas si elle ne peut même pas rentrer ?
Si Maman l'apprend elle va s'évanouir !
Elle fera plus que perdre conscience !
Tu me déçois vraiment, Hyung.
Tu es plutôt audacieuse. Peux-tu faire ça avec tes amis ?
- Dors bien, Lee Yeon Doo. - Vous ne dormez pas ?
Va-t'en ! Ne reviens plus jamais chez nous.
Toi. Comment peux-tu faire ça devant moi ?
Je déteste cette assistante Ahn et je déteste tout ça !